云绾宁墨晔小说

东海道五十三次1（第6页）

[15]一休宗纯，临济宗僧侣，才华横溢，留下不少轶事。

[16]阿弥源于镰仓时代末期兴起的时宗，信奉阿弥陀教男性信徒的法号。

[17]人丸，指柿本人麻吕，日本诗人，亦称为读音相同的人麿或人丸。

[18]宗长，连歌师，号柴屋轩。

[19]宗祇，连歌师。

[20]斋藤加贺守，斋藤安元，丸子城的城主。

[21]连歌由五、七、五的音节构成，通常会请德高望重者提出第一句，再由众人连续作成连歌。

[22]太田道灌，修筑江户城的武将。

[23]指京都。

[24]业平，诗人，据说《伊势物语》即为业平的故事。

[25]默阿弥，河竹默阿弥，歌舞伎狂言作家。

[26]许六，指森川许六，俳句诗人，松尾芭蕉的弟子。

[27]位于静冈县。

[28]日本旧制行政区，相当于静冈县西部。

[29]德川家康时期，为守护交通要道，禁止搭建桥梁，只能搭船渡河，随后颁布各项规定。

[30]类似轿子，由数人扛着，步行过河的交通工具。

[31]旅行者在旅途唱的歌曲。

[32]日本年号，1596年至1615年。

[33]东海道由江户前往京都的途中，通常富士山都在道路右侧，在少部分地区由于道路弯曲，可以见到富士山在左侧的景象。

[34]将东海道五十三次的绘画，依照江户到京都的顺序，排列成升官图的游戏。

[35]指熊谷直实，原是日本武将，出家后法名莲生。

[36]江户时代传奇小说《朝颜日记》中，女主角朝颜因哭泣而失明，后来在此松之前重见光明。

[37]即丰臣秀吉，日本武将。

[38]亦作矢作桥，相传秀吉年幼时在此得到赏识。

[39]用金、银粉在漆器上绘画的技术。

[40]日本旧制行政区，今爱知县东部。

[41]日本旧制行政区，今岐阜县南部。

[42]桶狭间之战，1560年发生的日本战役，织田信长在此战中打败今川义元，就此崛起。

[43]在屋顶上端，沿着屋顶边缘的造型板。

[44]江户初期的小说作品《竹斋》，描述庸医竹斋带着仆人游历日本各地的故事，此为芭蕉俳句，形容自己历经风霜，宛如行遍各国的竹斋。

[45]松尾芭蕉，俳句诗人，后人尊为俳圣。

[46]东海道铃鹿山下方村镇的土山。

[47]日坂、御油、赤阪皆为东海道的驿站名称。