云绾宁墨晔小说

伦敦塔（第3页）

太快了，太真实了，让她感觉不到痛苦。

呼、呼、呼、呼。

索尔兹贝里伯爵夫人不想死，

高贵的女爵就该仪容端庄。

我举起斧头，分开了头颅，

从此边缘多了刀痕和阴影。

呼、呼、呼、呼。

西泽琳霍华皇后赐我一串赏金，

让她死得痛快：

她的重赏也得到了回报，

因为我一碰她的头，它就飞走了。

呼、呼、呼、呼。[16]

本来想译出全文，无奈力不从心，实在太长了，就此割爱。

两位王子遭软禁的地点与珍行刑的场面都源自德拉洛契（法国画家）的名画为我带来的想象空间，谨此向他致谢。

关于下船的囚犯，怀亚特爵士是一名诗人之子，曾为珍发兵，由于父子同名，容易混淆，特别记录。

原想精细描写塔四周的风致景物，我认为这是介绍此塔时，使读者感到身临其境，自然引起共鸣的必备条件，无奈我游历时并未抱着写文章的目的，况且历时已久，无法清晰忆起当地的景色。由于上述原因，恐怕会出现重复的主观字句，造成读者的不愉快，尚祈见谅。

[1]东京闹市区。

[2]位于日本静冈县，德川家康逝世后，移灵途中曾在此兴建御殿，暂时安置，故得此名。

[3]第六十九届坎特伯里大主教，被女王玛丽一世革职，随后遭火刑处死。

[4]因叛乱遭处刑。

[5]英国学者。

[6]日本城堡中最高，最具代表性的部分。

[7]位于角落的楼橹。

[8]伦敦塔守卫的别称，相传他们的工资曾以牛肉支付。

[9]又译作阿伊努人，住在北海道、库页岛和千岛群岛的民族。

[10]盔甲的一种。

[11]佛家用语，天生的业障。

[12]英国历史上首位被废黜的女王，在伦敦塔内被秘密处死。

[13]现存资料有争议，大多数资料记载珍活了十六年，例如王觉非主编，上海辞书出版社2007出版的《欧洲历史大辞典·上》中就为十六年，此处为保留作者原有表达，故为十八。

[14]英国作家。

[15]曾策动火药谋反计划，但以失败告终。

[16]歌曲译自李品佳。