云绾宁墨晔小说

五意义和启示（第3页）

[37]中国社会科学院民族研究所、国家民族事务委员会文化宣传司：《中国少数民族文字》，中国藏学出版社1992年版，第104页。

[38]戴庆厦：《彝语词汇学》，中央民族大学出版社1998年版，第4页。

[39]萧霁虹：《圣经版本在云南》，《云南宗教研究》1993年第1期；[英]海恩波：《道在神州：圣经在中国的翻译与流传》，蔡锦图译，国际圣经协会2000年版，第128页。

[40]EugeneA。heBookofAThousandTongues，NewYork：UnitedBibleSocieties，1972，p。235。

[41]EugeneA。heBookofAThousandTongues，NewYork：UnitedBibleSocieties，1972，p。329。

[42]Eriorthed。，TheBookofAThousandTongues，BeioftheTranslationandPubliofAllorPartofTheHolyScripturesihousandLanguagesahOver1100ExamplesfromtheText，TheAmeriBibleSociety，1938，p。256；EugeneA。heBookofAThousandTongues，NewYork：UnitedBibleSocieties，1972，p。329。

[43]《哈尼族简史》编写组：《哈尼族简史》，云南人民出版社1984年版，第4页。

[44]王尔松：《哈尼族文化研究》，中央民族大学出版社1994年版，第46页。

[45]中国社会科学院民族研究所、国家民族事务委员会文化宣传司：《中国少数民族文字》，中国藏学出版社1992年版，第208页。

[46]HubertW。Spilletted。，ACatalogueofScripturesintheLanguagesofdtheRepublia，HongKong：BritishandFy，1975，p。216。

[47]EugeneA。heBookofAThousandTongues，NewYork：UnitedBibleSocieties，1972，p。212。

[48]载瓦文创制于1957年，使用于中国云南省德宏傣族景颇族自治州自称为“载瓦”的景颇族地区。这种拼音文字以云南省潞西县西山地区的载瓦语龙准话为标准音，有26个拉丁字母，音位用单字母和双字母表示。

[49]EugeneA。heBookofAThousandTongues，NewYork：UnitedBibleSocieties，1972，p。212。

[50]刘扬武：《景颇族中的基督教》，《云南文史资料选辑》1986年第28辑，第290页。

[51]李向前：《走向文明进步的重大历史转折：纪念景颇文创制100周年》，见祁德川主编：《一个世纪的追求：景颇文创制100周年文集》，云南民族出版社1999年版，第6页。

[52]约秀口述、胡正生整理：《二十七本傈僳文圣经书的翻译经过》，《福贡文史资料选辑》1988年第1辑，第125页。EugeneA。heBookofAThousandTongues，NewYork：UnitedBibleSocieties，1972，p。57；HubertW。Spilletted。，ACatalogueofScripturesintheLanguagesofdtheRepublia，HongKong：BritishandFy，1975，pp。220-222。

[53]Eriorthed。，TheBookofAThousandTongues，BeioftheTranslationandPubliofAllorPartofTheHolyScripturesihousandLanguagesahOver1100ExamplesfromtheText，TheAmeriBibleSociety，1938，p。246。《纳西族社会历史调查》（三），中国少数民族社会历史调查资料丛刊，云南民族出版社1988年版，第126页。

[54]EugeneA。heBookofAThousandTongues，NewYork：UnitedBibleSocieties，1972，p。315。

[55]中央民族学院少数民族语言研究所：《中国少数民族语言》，四川民族出版社1987年版，第106页。

[56]李元春等：《澜沧县糯福区糯福寨拉祜族社会调查》，《拉祜族社会历史调查》（一），中国少数民族社会历史调查资料丛刊，云南人民出版社1982年版，第33—34页。

[57]王育珊：《世界上最早的佤文圣经》，《世界宗教文化》2002年第1期。

[58]中央访问团第二分团：《基督教在武定区的情况》，《云南民族情况汇集》（下），云南民族出版社1986年版，第17页。

[59]HubertW。Spilletted。，ACatalogueofScripturesintheLanguagesofdtheRepublia，HongKong：BritishandFy，1975，pp。223-228。

[60]数据由南京爱德印刷厂张逊提供。

[61]傅懋勣：《我国已有十个少数民族在汉语拼音方案的基础上创制了文字》，《语文建设》1959年第18期，第12页。

[62]《民族政策文献汇编》，人民出版社1953年版，第46-47页。