云绾宁墨晔小说

七方言白话圣经的意义（第3页）

[40]Eriorthed。，TheBookofAThousandTongues，BeioftheTranslationandPubliofAllorPartofTheHolyScripturesihousandLanguagesahOver1100ExamplesfromtheText，heAmeriBibleSociety，1938，p。90。

[41]WilliamMuirhead，HistoricalSummaryoftheDifferentVersions，RecordsoftheGeneralceoftheProtestantMissionariesofa，HeldatShanghai，May2-20，1890，ShaerianMissionPress，1890，p。36。

[42]W。South，ABriefHistoryofMandarin，JournaloftheAmeritalSociety120，No。4（Ober2000），pp。537-552，转引自麦金华：《大英圣书公会与官话和合本圣经翻译》，基督教中国宗教文化研究社2010年版，第1页。

[43]T。H。DarlowandH。F。Moule，HistoricalCatalogueofthePriionsofHolyScriptureintheLibraryoftheBritishandFy，Greekaions，London：BritishandFy，1903，Vol，Ⅱ-1，211ff；JohheAmeriBibleSoewYork：AmeriBibleSociety，1916，p。10，上海档案馆U120-0-25。

[44]Eriorthed。，TheBookofAThousandTongues，BeioftheTranslationandPubliofAllorPartofTheHolyScripturesihousandLanguagesahOver1100ExamplesfromtheText，heAmeriBibleSociety，1938，p。88。

[45]MarshallBroomhall，TheeseEmpire，AGeneralandMissionarySurvey，Lan&SaInlandMission，1907，p。386；Eriorthed。，TheBookofAThousandTongues，BeioftheTranslationandPubliofAllorPartofTheHolyScripturesihousandLanguagesahOver1100ExamplesfromtheText，heAmeriBibleSociety，1938，p。88；杨森富：《中国基督教史》，台湾商务印书馆1968年版，第379页。

[46][英]贾立言：《汉文圣经译本小史》，冯雪冰译，华文印刷局1944年版，第71页。

[47]JohheAmeriBibleSoewYork：AmeriBibleSociety，1916，p。42，上海档案馆U120-0-25；MarshallBroomhall，TheBibleindon：BritishandFy，1934，p。82。

[48][英]贾立言：《汉文圣经译本小史》，冯雪冰译，华文印刷局1944年版，第68页。

[49]JohoricalSummaryoftheDifferentVersioures，RecordsoftheGeneralceoftheProtestantMissionariesofa，HeldatShanghai，May2-20，1890，ShaerianMissionPress，1890，p。56。

[50]MarshallBroomhall，TheBibleindon：BritishandFy，1934，p。84。

[51]JohoricalSummaryoftheDifferentVersioures，RecordsoftheGeneralceoftheProtestantMissionariesofa，HeldatShanghai，May2-20，1890，ShaerianMissionPress，1890，p。56；汤因：《中国基督教圣经事业史料简编》，《协进》1953年第9期，第31页。

[52]杨森富：《中国基督教史》，台湾商务印书馆1968年版，第379页。

[53]JostOliverZetzsche，TheBibleina：theHistoryoftheUnionVersioioMissioioninktAugustiaSeristitute，1999，pp。403-404。

[54]MarshallBroomhall，TheBibleindon：BritishandFy，1934，pp。87-88。

[55]ResolutioheitteeontheRevisionoftheOldasinMandarin，RecordsoftheGeheProtestantMissionariesofa，heldatShanghai，May7-20，1890。

[56]MarshallBroomhall，TheBibleindon：BritishandFy，1934，p。89。

[57][英]贾立言：《汉文圣经译本小史》，冯雪冰译，华文印刷局1944年版，第82页。

[58][英]贾立言：《汉文圣经译本小史》，冯雪冰译，华文印刷局1944年版，第75页。

[59]王治心：《中国基督教史纲》，上海古籍出版社2004年版，第254页。

[60]JostOliverZetzsche，TheBibleina：theHistoryoftheUnionVersioioMissioioninktAugustiaSeristitute，1999，p。332。

[61]朱自清：《译诗》，《新诗杂话》，生活·读书·新知三联书店1984年版，第69页。

[62]胡全章：《清末民初白话报刊研究》，中国社会科学出版社2011年版，第30页。

[63]周作人：《圣书与中国文学》，《艺术与生活》，岳麓书社1989年版，第45页。

[64]王治心：《中国基督教史纲》，上海古籍出版社2004年版，第254页。

[65]林语堂：《关于中国方言的洋文论著目录》，《歌谣》第89号，1925年5月3日。

[66]胡适：《论小说及白话韵文：答钱玄同书》，《新青年》第4卷第1号，1918年。

[67][英]贾立言：《汉文圣经译本小史》，冯雪冰译，华文印刷局1944年版，第96页。