云绾宁墨晔小说

四汉语外来词 丰富语言文化02（第6页）

[360]阳玛诺：《圣经直解》卷7（初刊于1636年，明崇祯九年），见吴相湘主编：《天主教东传文献三编》第4册，学生书局1986年版，第1671页。

[361]白日升译本：《使徒行》第5章第3节，《四史攸编耶稣基利斯督福音之会编》（1702—1707年）（手写稿），第15叶。大英图书馆亚非部藏，编号SolaneMS#3599。

[362]马礼逊译本：《圣马宝传福音书》第4章第10节，《救世我主耶稣新遗诏》，1823年版。

[363]马士曼译本：《使徒马宝传福音书》第4章第10节，1822年版。

[364]郭士立译本：《马太传福音书》第4章第10节，《救世主耶稣新遗诏书》，坚夏书院藏板1839年版。

[365]委办译本：《马太福音传》第4章第10节，《新约全书》，英华书院活板1854年版。

[366]裨治文译本：《马太福音传》第4章第10节，《新约全书》，英华书院活板1854年版。

[367]北京官话译本：《马太传福音书》第4章第10节，《新约全书》，京都美华书馆1872年版。

[368]施约瑟浅文理译本：《马太福音》第4章第10节，《新约全书》，秀英罕舍1898年版。

[369]和合深文理译本：《马太福音》第4章第10节，《新约圣书》，大美国圣经会1906年版。

[370]和合官话译本：《马太福音》第4章第1节，《新约圣经》，大美国圣经会1906年版。

[371]王元德译本：《约翰福音》第4章第10节，《新式标点新约全书》，中华基督教会1933年版。

[372]朱宝惠译本：《马太福音》第4章第10节，《重译新约全书》，竞新印书馆1936年版。

[373]吴经熊译本：《福音马窦传》第4章第10节，《新经全集》，香港天主教真理学会1949年初版，辅仁大学出版社1980年第3版。

[374]思高译本：《玛窦福音》第4章第1节，《新约全书》，香港思高圣经学会1968年版。

[375]《辞源》，商务印书馆1915年第1版，商务印书馆1999年影印，第1100页。

[376]舒新城等主编：《辞海》，中华书局1936年初版，1937年再版，第591页。

[377]《现代汉语词典》，商务印书馆1978年第1版，第970页；罗竹风主编：《汉语大词典》第6册，汉语大词典出版社1990年版，第854页。

[378]艾儒略：《天主降生言行纪略》卷1，见王美秀、任延黎主编：《东传福音》第4卷，黄山书社2005年版，第2页。

[379]白日升译本：《使徒行》第5章第3节，《四史攸编耶稣基利斯督福音之会编》（1702—1707年）（手写稿），第15叶。大英图书馆亚非部藏，编号SolaneMS#3599。

[380]马礼逊译本：《圣马宝传福音书》第1章第23节，《救世我主耶稣新遗诏》，1823年版。

[381]马士曼译本：《使徒马宝传福音书》第1章第23节，1822年版。

[382]郭士立译本：《马太传福音书》第1章第23节，《救世主耶稣新遗诏书》，坚夏书院藏板1839年版。

[383]高德译本：《马太福音传》第1章第23节，《圣经新遗诏全书》，宁波真神堂1853年版。

[384]委办译本：《马太福音传》第1章第23节，《新约全书》，英华书院活板1854年版。

[385]裨治文译本：《马太传福音书》第1章第23节，《新约全书》，大美国圣经会1855年版。

[386]北京官话译本：《马太传福音书》第1章第23节，《新约全书》，京都东交民巷耶稣堂藏板，美华书馆1872年版。

[387]和合深文理译本：《马太福音》第1章第23节，《新约圣书》，大美国圣经会1906年版。

[388]施约瑟浅文理译本：《马太福音》第1章第23节，《新约全书》，秀英罕舍1898年版。

[389]王元德译本：《马太福音》第1章第23节，《新式标点新约全书》，中华基督教会1933年版。

[390]吕振中译本：《按圣马太所记的佳音》第1章第23节，《吕译新约初稿》，燕京大学宗教学院1946年版。

[391]吴经熊译本：《福音马窦传》第1章第23节，《新经全集》，香港天主教真理学会1949年初版，辅仁大学出版社1980年第3版。

[392]萧静山译本：《圣玛宝福音》第1章第23节，《新经全集》，光启出版社1956年版。

[393]思高译本：《玛窦福音》第1章第23节，《新约全书》，香港思高圣经学会1968年版。

[394]王国维：《论新学语之输入》（原载《教育世界》1905年第96号），见方麟选编：《王国维文存》，江苏人民出版社2014年版，第683页。

[395]王力：《汉语史稿》，中华书局1980年版，第517页。

[396]刘禾：《跨语际实践：文学、民族文化与被译介的现代性》，宋伟杰等译，生活·读书·新知三联书店2002年版，“序言”，第1页；正文，第2页。