云绾宁墨晔小说

附录02（第2页）

5。《古时如民亚国历代略传》，马礼逊译，1815年，9叶，26。5cm。汉字本。TA1977。0856。

《神天上帝启示旧遗诏书》，17本：（1）《创世历代传》；（2）《出以至比多地传》；（3）《利未氏古传》；（4）《民数传》；（5）《复讲法律传》（以上为摩西五经）；（6）《若书来传》《审司书传》；（7）《路得氏撒母以勒》上下；（8）《列主传》上下；（9）《历代史记》上；（10）《历代史记》下；（11）《以士拉传》《尼西米亚传》《以士得尔传》《若百书传》；（12）《神诗书传》；（13）《谚语书传》《宣道书传》《所罗门之歌传》；（14）《以赛亚书传》；（15）《耶利米亚传》《耶利米亚悲欢书传》；（16）《依西其理书传》；（17）《但以理书传》；《十二先知传》《何西亚书》《若以利书》《亚摩士书》《阿巴氐亚书》《若拿书》《米加书》《拿户马书》《夏巴古书》《洗法尼亚书》《夏哀书》《洗革利亚书》《马拉基书》。

《神天上帝启示新遗诏书》，4本：（1）《马宝书》《马耳可书》；（2）《路加书》《若翰书》；（3）《使徒行书》、《与罗马辈书》、《可林多辈》第一书、《可林多辈》第二书；（4）《厄拉氏亚辈书》、《以弗所辈书》、《腓利比辈书》、《可罗所书》、《弟撒罗尼亚》第一书、《弟撒罗尼亚》第二书、《弟摩氏》第一书、《弟摩氏》第二书、《弟多书》、《腓利门书》、《希比留书》、《者米士书》、《彼多罗》第一书、《彼多罗》第二书、《若翰》第一书、《若翰》第二书、《如大书》、《若翰现示书》。汉字本。

9。《圣书日课初学便用》，米怜，1831年广州，2卷，26。5cm，有目录。汉字本。TA1977。09555。

燕京图书馆收藏的深文理郭士利译本有7种，均为汉字本。

11。《福音调和》，麦都思，1834年巴塔维亚刷印；8卷，200页，27cm。汉字本。TA1977。638。

12。《圣马耳可传福音书》，麦都思译，1837年巴塔维亚；45叶，17。5cm。汉字本。TA1977。63C1837。

13。《圣者注疏》，郭士利译，1839年新嘉坡坚夏书院；89叶，26。5cm。汉字本。TA1977。09535。

14。《救世主耶稣新遗诏书》，郭士利等译，1839年新嘉坡坚夏书院藏板；2卷，16cm，上册收《四福音书》，下册收《圣差言行传》至《圣人约翰天启之传》。汉字本。TA1977。5C1836。

15。《救世主耶稣新遗诏书》，郭士利等译，1839年新嘉坡坚夏书字藏板；344叶，23。5cm。汉字本。TA1977。5C1836。

16。《旧遗诏圣书新遗诏圣书》样本，1853年（太平天国癸好三年），原书系“伦敦不列颠博物院东方部”所藏，录样本，加跋记，萧一山辑《太平天国丛书》第一辑第一册，国立编译馆1936年刊本。有《旧遗诏圣书》（包括封面）三叶，《新遗诏圣书》（包括封面）二叶，《钦定旧遗诏圣书》（封面）一叶，《钦定新遗诏书》（封面）一叶，《旨准领行书总目》二叶，附萧一山跋记三叶。汉字本。

燕京图书馆收藏的深文理委办译本有4种，均为汉字本。

17。《民数纪略》，1854年上海，依希伯来文翻译；47叶，25cm。汉字本。TA1977。24C1854。

18。《利未记》，1854年，依希伯来文译出；32叶，25cm。汉字本。TA1977。23C1854。

19。《新约串珠》，1865年；280页，20。5cm。汉字本。TA1977。5C1865。1。

20。《新约全书》，1894年上海美华书馆活板；766页，31cm，曾是送给慈禧的60岁生日礼物，有目录。汉字本。TA1977。5C1894。

燕京图书馆收藏的深文理高德译本有3种，均为汉字本。

21。《元始传》，高德译，1849年宁波福音殿藏板；11叶，16。5cm。汉字本。TA1977。21C1849。

22。《圣经新遗诏马太福音传》，高德参订，1852年，宁波真神堂藏板；31叶，24cm。汉字本。TA1977。62C1852。

23。《圣经新遗诏全书》，高德从希腊文翻译，1853年，宁波真神堂敬送；25叶，24。5cm。汉字本。TA1977。5C1853。

燕京图书馆收藏的深文理裨治文译本有4种，均为汉字本。

24。《新约全书》，裨治文译，包括《马太福音》《马可福音》《路加福音》《约翰福音》《使徒行传全书》，1855年；234叶，26cm。汉字本。TA1977。6C1855。

25。《旧约全书》，裨治文、克陛存合译，1863年上海；4卷，24cm。汉字本。TA1977。1C1863。

26。《新约全书》，裨治文译，1863年苏松上海美华书院藏板；253叶，28cm，是1851年裨治文对委办本的修订。汉字本。TA1977。5C1863。

27。《旧约全书》，裨治文、克陛存合译，1865年上海美华书馆藏板；3卷，1352页，14cm，1卷《创世纪》至《士师记》（卷1—7）；2卷《路得民记》至《雅歌》（卷8—22）；3卷《以赛亚》至《马拉基》（卷23—29）。汉字本。TA1977。1C1865。

燕京图书馆收藏的浅文理译本2种，均为汉字本。

28。《新约圣经》，包约翰、白汉理，1889年福州美华书局活板；248叶，22cm，是依据北京官话本重译而成，有目录。汉字本。TA1977。5C1889。

29。《旧新约圣经》，施约瑟从希伯来和希腊文译出，1902年上海大美国圣经会；《旧约》1134页；《新约》346页，有目录，FukuinPrintingpany在日本横滨印刷。汉字本。TA1977C1902。

燕京图书馆收藏的官话方言译本23种，其中汉字本22种，罗马字本1种。

30。《使徒保罗达歌林多人前书》，白汉理译，1867年？27叶，26。5cm。汉字本。TA1977。72CM1867。

31。《圣差言行传》，184？年，58叶，26cm。汉字本。TA1977。67C1845。

32。《路加传福音书》，1865年上海京都敬译，美华书馆藏板；29叶，23cm。汉字本。TA1977。4CM1865。

33。《创世纪》（1章至9章19节），1866年北京美华书馆刷印；82叶，17cm。汉字本。TA1977。21CM1872。

34。《约翰福音书》，1868年上海美华书馆；41叶，15。5cm。汉字本。TA1977。65CM1868。

35。《真神十诫救世要言》主祷文，187？年北京美华书院刷印。汉字本。TA1977。227CM1875。

36。《新约全书》，1872年京都美华书院刷印；“神”版，447页，25cm。汉字本。TA1977。5CM1872。