云绾宁墨晔小说

附录02（第4页）

70。《Iah-Shü-ü?Kyi》（《约书亚记》），1899年上海大英国圣经会；36页，24cm，罗马字本。TA1977。261899。

71。《Sah-Meo-RKyi》（《撒母耳纪》），1900年；88页，24cm，罗马字本。TA1977。2761900。

72。《LihWongKyiLiah》（《列王纪略》），1900年上海大英国圣经会；79页，24cm，罗马字本。TA1977。281900。

73。《ZSKyi》（《士师纪》），1900年上海大英国圣经会；37页，24cm，罗马字本。TA1977。271900。

74。《圣经外传》，1898年上海大美国圣公会订；47叶，25cm，中文节译本。汉字本。收有《多必书》第13章；《巴录书》4章19节至末节；《智训》1章，3章1至9节，4章7至末节，5章、6章1至2节，7章15至末节，8章1至18节，9章，13章，16章1至13，19章；《格言》1至2章，3章1-23节，4至5章，6章18节至末节，7章1至10节，9章15至末节，10章1至18节，15章，16章26至末节，17章1至15节，18章1至13节，15至末节，21章1至14节，22章23至末节，23章1至9节，24章1至17节，30章21至末节，31章1至11节，34章13至末节，35章，38章至末节，39章1至11节，13至末节，41章1至13节，42章17至末节，43章1至10节，44章，47章1至11节，50章1至24节，51章。TA1977。911898。

燕京图书馆收藏的台州方言译本4种，均为罗马字本。

75。《Iak-NaTs?》（《约拿书》），汲约翰译，1888年汕头印刷；9页，23。5cm，罗马字本。TA1977。492CW1888。

76。《TshàngSìKì》（《创世纪》），迪弗斯（W。Duffus）、汲约翰译，1888年由汕头福音印刷处印刷；229页，23。5cm，罗马字本。TA1977。21CW1888。

77。《Má-ThàiHokImTsu》（《马太福音书》），迪弗斯（WilliamsDuffs）、汲约翰译，1889年；90页，19cm，罗马字本。TA1977。62CW1889。

78。《Hap-Ki，Sat-Ka-L·-A》（《哈该，撒迦利亚》），汲约翰译，1895年汕头英国长老会；65页，23。5cm，罗马字本。TA1977。497CW1895。

燕京图书馆收藏的福州方言译本35种，其中汉字本22种，罗马字本13种。

79。《耶稣上山传道》，1862年福州南台救主堂藏板；8叶，21cm，《马太福音传》第5章、第6章、第7章。汉字本。TA1977。66CF1862。

80。《创世传》，弼来满（Lyma），1863年；76叶，21cm。汉字本。TA1977。211863。

81。《马太传福音书》，夏查理（CharlesHartwell）译，1863年福建美国公理会印刷；43页，22cm。汉字本。TA1977。62CF1863。

82。《圣经新约全书》，1863年福州美华书局；377叶，24。5cm，有目录。汉字本。TA1977。5CF1863。

83。《新约全书》，1866年福州美华书局；301叶+131叶+156叶，22。5cm。上册《福音四书》（卷首有犹太地图）；中册《使徒行传》至《腓立比》；下册《哥罗西》至《默示录》。汉字本。TA1977。5CF1866。

84。《约伯记略》，麦利和译，1866年福州美华书局；62叶，20。5cm。汉字本。TA1977。31CF1866。

85。《上帝圣诫翻译》，1866年？福州城内金栗山；29cm×33cm，2页，为《出埃及记》1章至17章。汉字本。TA1977。227CF1866。

86。《诗篇全书》，伍定（S。E。Woodin）翻译第1首至115首；伯特·波特·莱曼（BirtPeetLyman）翻译116首至150首，1868年福州美华书局；132叶，24。5cm。汉字本。TA1977。32CF1868。

87。《箴言全书》，保灵（StephenLivingstonBaldwin）译，1868年福州美华书局印；39叶，24cm。汉字本。TA1977。37CF1868。

88。《耶稣上山教训》，夏查理（CharlesHartwell）译，《马太福音传》第五章至第七章，1868年福州美华书局印；9叶，20。5cm。汉字本。TA1977。66CF1868。

89。《撒母耳前书》，1875年福州美华书局；65叶，24cm。汉字本。TA1977。276CF1875。

90。《撒母耳后书》，1878年福州美华书局；53页，23cm。汉字本。TA1977。276CF1878。

91。《列王纪略》上卷，伍定（S。E。Woodin）译，1879年福州美华书局活板；62叶，23cm。汉字本。TA1977。281CF1879。

92。《十条圣诫（十诫诠释）》，《出埃及记》1节至17节，1879年福州南台霞浦街福音堂印；19叶，12。5cm。汉字本。TA1977。227C1879。

93。《列王纪略》下卷，1880年福州美华书局印；62叶，23cm。汉字本。TA1977。28CF1880。

94。《历代志略》上卷，1881年福州美华书局大美国圣经会镌；61叶，23cm。汉字本。TA1977。29CF1881。

95。《历代志略》下卷，1882年福州美华书局；71叶，23cm。汉字本。TA1977。29CF1882。

96。《以赛亚书》，1882年福州美华书局活板；71叶，18cm。汉字本。TA1977。41CF1882。

97。《以西结书》，1883年福州美华书局活板；70叶，18cm。汉字本。TA1977。44CF1883。

98。《旧新约全书》，1898年福州美华书局活板，大美国圣经会印发；1268页，25。5cm，有目录。汉字本。TA1977CF1898。

99。《牧长诗歌》，唐意雅（Frederieyer）译，1900年福州闽北圣书会印发，福州美发书局活板；38叶，16cm。汉字本。TA1977。257。

100。《创世纪》，摩怜（CabebCookBaldwin）译，1875年福州美华书局印；96叶，24cm。汉字本。TA1977。21CF1875。

101。Iok-HangTiongHokIngChu（《约翰圣福音书》），1881年大英国圣经会福州美华书局；66页，20。5cm，由罗为霖（LlewellynLloyd）根据福州方言翻译为罗马字。TA1977。65CF1881。

102。《gǐog》（《箴言》），1892年；62页，21。5cm，罗马字本。TA1977。37CF1892。

103。《SǐPiěng》（《诗篇》），1892年福州大英国圣经会；194+62页，罗马字修订本。TA1977。32CF1892。