云绾宁墨晔小说

附录02（第5页）

104。《gSiéGé》（《创世纪》），1892年大英国圣经会福州美华书局；132页，21。5cm，罗马字。TA1977。21CF892。

105。《ChókAì-GǐkGe》（《出埃及记》），1893年福州；108页，21。5cm，罗马字本。TA1977。22CF1893。

106。《SǐngIókCǔ》（《新约书》），1900年大英国圣经会福州圣书公会；354页，22cm，罗马字本，有目录。TA1977。5CF1900。

107。《ChókAì-Gǐk》（《出埃及》），1902年大英国圣经会出版，美国公理会印刷；88页，22。5cm，罗马字。TA1977。22CF1902。

108。《SǐPiěng》（《诗篇》），1902年大英国圣经会；127页，22。5cm，罗马字。TA1977。32CE1902。

109。《IókCǔǎ》（《约书亚》），1904年美国公理会；37页，22。5cm，罗马字本。TA1977。26CF1904。

110。《gǐog》（《箴言》），1904年大英国圣经会；42页，22。5cm，罗马字本。TA1977。37CF1904。

111。《SǐngIókCǔ》（《新约书》），1904年福州美国公理会；377页，22。5cm，有目录，罗马字本。TA1977。5CF1904。

112。《G?IókgCǔ》（《旧约全书》），1906年大英国圣经会；1132页，22cm，罗马字本，有目录。TA1977。1CF1906。

113。《SéngGǐngDǔSiǒkKieMúng》（《圣经图说启蒙》），1890年；116页，21。5cm，80幅图画，罗马字本。TA1977。0381。

燕京图书馆收藏的厦门方言译本2种，均为罗马字本。

114。《KūIokêSèngKeng》（《旧约圣经》），从深文理委办本译出，1894年；1卷，17cm，罗马字本。TA1977。1CA1994。

115。《SinKūIokêSèngKeng》（《新旧约圣经》），1921年上海大英国圣经公会；302页，22cm，5张地图，罗马字本。TA1977CA1921。

燕京图书馆收藏的兴化方言译本2种，其中汉字本1种，罗马字本1种。

116。《新约圣书》附诗篇，蒲鲁士（W。er）译，1912年大美国圣经会，兴化实业教会出版社印刷（HinghwaIndustrialMissionPress）；777页，24cm，罗马字本。TA1977。5CH1912。

117。《旧约六经新解》，夏礼贤（GeeW。Hollister）著、郑天嘉译述，1927年上海协和书局铅印；579页，22cm，有目录，由福建兴化罗马字翻译为汉字，兴化圣经学校的教本。汉字本。TA1977。10821。

燕京图书馆收藏的客家方言译本1种，为汉字本。

118。《马可福音传》，毕安（CharlesPiton）译，1883年广州；43叶，20cm。汉字本。TA1977。63CK1883。

燕京图书馆收藏的广州方言译本6种，其中汉字本4种，罗马字本2种。

119。《路加福音》，1924年上海大美国圣经会印发；78页，19cm，“上帝”版。汉字本。TA1977。64CC1924。

120。《旧新约全书》，1913年上海大美国圣经会；2卷，《旧约》1308页，《新约》400页，22cm，有目录。汉字本。TA1977CC1913。

121。《新约全书》，1900年上海大美国圣经会；246页，19。5cm。汉字本。TA1977。5CC1900。

122。《新约全书》，1908年大美国圣经会；664页，21。5cm，英语广东方言对照，TheFukuinPrinting在横滨印刷。汉字本。TA1977。5EC1908。

123。《Ma-HokCh'uenFukYamShue》（《马可传福音书》），尹嘉士（O。F。Wisner）等译，1894年大英圣书公会印刷；75页，22。5cm，罗马字本。TA1977。63CC1894。

124。《ShengKeng》（《圣经》），1905—1907年大美国圣经会，2卷，20。5cm，无页码，北海福音印刷处；1卷《创世纪》1905年；2卷《箴言》到《启示录》1907年。罗马字本。TA1977CC1907。

以下为类别尚不明确的《圣经》40种。

127。《新纂圣道备全》，种德者（DavidCollie）译，1828年；64页，20。5cm。TA1997。09514。

128。《救世主坐山教训》，1834年波士顿；10叶，18。5cm，波士顿地区第一本中文读物。TA1977。65C1834。

129。《路加传福音书》，1836年新嘉坡坚夏书院藏板；45叶，24cm。TA1977。64C1836。

130。《圣差保罗信》上中下书，1836年新嘉坡坚夏书院藏板，3卷，23。5cm。上书《圣差保罗寄罗马人书》；中书《圣差保罗寄哥林多人书》；下书《圣差保罗寄加拉太人书至保罗寄希伯来人书》。TA1937。7C1836。

131。《马太传福音书》，1836年新嘉坡坚夏书院藏板；43叶，24cm。TA1977。62C1836。

132。《上帝之命》，叔未士（JohnLewisShuck）译，1841年花旗国叔订；3叶，18。5cm。TA1977。227C1841。

133。《约翰传福音书》，1845年，45叶，26cm，“神”版。TA1977。65C1845。

134。《路加传福音书》，1845年，英番圣书公会藏板。132页，17cm。TA1977。64C1845。

135。《路加传福音书》，184？年，59叶，25cm。TA1977。64C1844。

136。《马太传福音书》，1851年香港英华书院；20页，26cm。TA1977。62C1851。