云绾宁墨晔小说

参考文献（第2页）

吴方言上海话罗马字本：《Y?-H?ZENHOSING-VANG》（《约翰传福音书》），伦敦1853年版。

吴方言苏州话汉字本：《新约全书略注》，上海美华书馆1879年版。

吴方言苏州话汉字本：《新约全书》，美国圣经会1922年版。

吴方言宁波话罗马字本：《IAH-‘ENDJüFOH-INGSHü》（《约翰传福音书》），1868年版。

吴方言温州话罗马字本：《SANGIAHSINGSHI：FAüE-TSIU-GET'U-O》（《马太传福音书》），1898年版。

吴方言台州话罗马字本：《YIA-SUKYI-TOH-KEHSINGIAHSHü》（《马太传福音书》），1881年版。

吴方言杭州话罗马字本：《SENIAH-AHDZUNFOH-INSü》（《圣约翰传福音书》），伦敦1879年版。

闽方言福州话汉字本：《创世纪》，福州美华书局1875年版。

闽方言福州话汉字本：《马太传福音书》，福州美华书局1862年版。

闽方言福州话汉字本：《新约全书》，美国圣经会1937年版。

闽方言福州话罗马字本：《MA-TáIDIòNGHòK-?NGC?》（《马太传福音书》），1904年版。

闽方言汕头话汉字本：《新约全书》，汕头土白，上海美华书馆1898年版。

闽方言兴化话罗马字本：《MA-TAIHOH-INGCU》（《马太福音书》），1902年版。

粤方言广州话汉字本：《新约全书》，美华圣经会、圣书公会印发，1925年版。

粤方言广州话汉字本：《新约全书》，大英圣书会1906年版。

粤方言广州话汉字本：《新约全书》，美华圣经会、圣书公会印发，1925年版。

粤方言广州话罗马字本：《MA-H?HFUK-YAMSHUE》（《马可传福音书》），1898年版。

客家方言粤台分支汉字本：《创世纪》，《新旧约全书》，1931年版。

客家方言粤台分支汉字本：《新约圣经》，圣书公会1916年版。

客家方言粤台分支罗马字本：《MA-THAITSHONFUK-YIMSU》（《马太传福音书》），大英国圣书会1866年版。

客家方言三江话汉字本：《马太福音》，大美国圣经会托印，上海华美书局1904年版。

客家方言汀州话罗马字本：《MA-TAHIF?-YENGCHHO?》（《马太传福音书》），（汀州）大英圣书会1919年版。

客家方言五经富话罗马字本：《MA-THAIFUK-YIM》，KIU-CHUYA-SUKAISIN-YOKSHIN-KIN，SAN-THêU：LI-PàI-THòNGF?-HIENYIN-FAT，1924年版。

官话方言北京官话汉字本：《旧约全书》，美华书馆1878年版。

官话方言北京官话汉字本：《新约全书》，京都东交民巷耶稣堂藏板，京都美华书馆1872年版。

南京官话汉字本：《新约全书》，美华书馆1857年版。

官话方言汉口官话汉字本：《新约圣书》，苏格兰圣书会1886年版。

官话方言汉口话汉字本：《新约全书》，光绪十五年（1889年）岁次已丑，英牧师杨格非重译。

官话方言山东官话罗马字本：《MA-TAIFu-InSHü》（《马太福音书》），美国圣经会1894年版。

和合深文理译本：《新约全书》，美国圣经会1913年版。

和合浅文理译本：《新约全书》，大美国圣经会1912年版。

和合官话译本：《新约圣经》，大美国圣经会1906年版。

和合官话译本：《新约全书》，大美国圣经会1919年版。

朱宝惠译本：《重译新约全书》，上海竞新印书馆1936年版。

吕振中译本：《吕译新约初稿》，北平燕京大学宗教学院1946年版。

吕振中译本：《新约新译修稿》，（香港）圣书公会1952年版。

王元德译本：《新式标点新约全书》，青岛中华基督教会1933年版。

萧铁笛译本：《新译新约全集》，香港灵粮出版社1967年版。