云绾宁墨晔小说

八汉语汉字发展的新途径（第2页）

[12]Eriorthed。，TheBookofAThousandTongues，BeioftheTranslationandPubliofAllorPartofTheHolyScripturesihousandLanguagesahOver1100ExamplesfromtheText，heAmeriBibleSociety，1938，p。94；EugeneA。heBookofAThousandTongues，NewYork：UnitedBibleSocieties，1972，p。81。

[13]临海市志编纂委员会：《临海县志》，浙江人民出版社1989年版，第649—650页。

[14]HubertW。Spilletted。，ACatalogueofScripturesintheLanguagesofdtheRepublia，HongKong：BritishandFy，1975，pp。206-210。

[15]路惠理是内地会最早派来中国的传教士，他1866年10月1日到达上海，随即到了台州，并在那里生活了近20年。绝大部分台州方言圣经都是他翻译的。

[16]Eriorthed。，TheBookofAThousandTongues，BeioftheTranslationandPubliofAllorPartofTheHolyScripturesihousandLanguagesahOver1100ExamplesfromtheText，heAmeriBibleSociety，1938，p。97。

[17]EugeneA。heBookofAThousandTongues，NewYork：UnitedBibleSocieties，1972，p。87。

[18]Eriorthed。，TheBookofAThousandTongues，BeioftheTranslationandPubliofAllorPartofTheHolyScripturesihousandLanguagesahOver1100ExamplesfromtheText，heAmeriBibleSociety，1938，p。97。

[19]HubertW。Spilletted。，ACatalogueofScripturesintheLanguagesofdtheRepublia，HongKong：BritishandFy，1975，p。211。

[20]苏慧廉于1882年来华，在温州传教25年后，1908年任山西大学西斋总教习。1928年起，他先后任美国哥伦比亚大学教授、英国牛津大学中国语文教授。

[21]苏慧廉：《一个传道团在中国》，《温州文史资料》1991年第7辑，第354—362页。

[22]Eriorthed。，TheBookofAThousandTongues，BeioftheTranslationandPubliofAllorPartofTheHolyScripturesihousandLanguagesahOver1100ExamplesfromtheText，heAmeriBibleSociety，1938，p。97；EugeneA。heBookofAThousandTongues，NewYork：UnitedBibleSocieties，1972，p。88。

[23]Eriorthed。，TheBookofAThousandTongues，BeioftheTranslationandPubliofAllorPartofTheHolyScripturesihousandLanguagesahOver1100ExamplesfromtheText，heAmeriBibleSociety，1938，p。95；EugeneA。heBookofAThousandTongues，NewYork：UnitedBibleSocieties，1972，p。83；HubertW。Spilletted。，ACatalogueofScripturesintheLanguagesofdtheRepublia，HongKong：BritishandFy，1975，p。173。

[24]HubertW。Spilletted。，ACatalogueofScripturesintheLanguagesofdtheRepublia，HongKong：BritishandFy，1975，pp。170-171。

[25]Eriorthed。，TheBookofAThousandTongues，BeioftheTranslationandPubliofAllorPartofTheHolyScripturesihousandLanguagesahOver1100ExamplesfromtheText，heAmeriBibleSociety，1938，p。94；HubertW。Spilletted。，ACatalogueofScripturesintheLanguagesofdtheRepublia，HongKong：BritishandFy，1975，pp。170-171。

[26]HubertW。Spilletted。，ACatalogueofScripturesintheLanguagesofdtheRepublia，HongKong：BritishandFy，1975，p。193。

[27]Eriorthed。，TheBookofAThousandTongues，BeioftheTranslationandPubliofAllorPartofTheHolyScripturesihousandLanguagesahOver1100ExamplesfromtheText，heAmeriBibleSociety，1938，p。96。

[28]HubertW。Spilletted。，ACatalogueofScripturesintheLanguagesofdtheRepublia，HongKong：BritishandFy，1975，pp。143-154。

[29]汤因：《中国基督教圣经事业史料简编》，《协进》1953年第9期，第45页。

[30]Eriorthed。，TheBookofAThousandTongues，BeioftheTranslationandPubliofAllorPartofTheHolyScripturesihousandLanguagesahOver1100ExamplesfromtheText，heAmeriBibleSociety，1938，p。92。

[31]翁忠宫主编：《莆田县志》，中华书局1994年版，第983页。

[32]HubertW。Spilletted。，ACatalogueofScripturesintheLanguagesofdtheRepublia，HongKong：BritishandFy，1975，p。168。

[33]蒲鲁士是美国宾州大学的神学博士，他和夫人蒲星氏于1889年到新加坡传教，后于1890年到莆田，至到1917年返回美国，在莆田生活了近20年。除圣经翻译外，他还在莆田开展了多项近代化公共事业，创办最早的哲理中学、师范学校、道学校、美兴印书局、美兴书坊、美兴纺纱织布局等。蒲鲁士还于1898年创办了最早的兴化方言罗马字报刊《奋兴报》，一直到1950年才停刊。

[34]Eriorthed。，TheBookofAThousandTongues，BeioftheTranslationandPubliofAllorPartofTheHolyScripturesihousandLanguagesahOver1100ExamplesfromtheText，heAmeriBibleSociety，1938，p。94。

[35]杨森富：《中国基督教史》，台湾商务印书馆1968年版，第385页。

[36]厦门市地方志编纂委员会编：《厦门市志》第5册，方志出版社2004年版，第3606—3607页。

[37]HubertW。Spilletted。，ACatalogueofScripturesintheLanguagesofdtheRepublia，HongKong：BritishandFy，1975，pp。122-129。

[38]Eriorthedited，TheBookofAThousandTongues，BeioftheTranslationandPubliofAllorPartofTheHolyScripturesihousandLanguagesahOver1100ExamplesfromtheText，heAmeriBibleSociety，1938，p。91。

[39]HubertW。Spilletted。，ACatalogueofScripturesintheLanguagesofdtheRepublia，HongKong：BritishandFy，1975，p。124。

[40]HubertW。Spilletted。，ACatalogueofScripturesintheLanguagesofdtheRepublia，HongKong：BritishandFy，1975，p。125。

[41]HubertW。Spilletted。，ACatalogueofScripturesintheLanguagesofdtheRepublia，HongKong：BritishandFy，1975，pp。196-205。

[42]EugeneA。heBookofAThousandTongues，NewYork：UnitedBibleSocieties，1972，p。87。

[43]Eriorthed。，TheBookofAThousandTongues，BeioftheTranslationandPubliofAllorPartofTheHolyScripturesihousandLanguagesahOver1100ExamplesfromtheText，heAmeriBibleSociety，1938，p。97。

[44]HubertW。Spilletted。，ACatalogueofScripturesintheLanguagesofdtheRepublia，HongKong：BritishandFy，1975，p。172。